m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：cerea justinecao gd雨贝 hiyani
CC：hypodenis 校对：慕洁 总监：雪碧
后期：筆孞·Lee
艾弗拉尔 可以释放 Evrard, libérable.
一个有磨损的黑色钱包 Alors, un portefeuille de couleur noire et d'état usé.
一次性打火机 蓝色的 Un briquet jetable, couleur bleue.
一部手机 Un téléphone portable.
钥匙环和上面的5把钥匙 Cinq clés, avec le porte-clés.
在这里签字 Signez ici.
这样就行了 这是您的劳役金 Ça c'est fait. Votre pécule de libération.
875欧元 875 euros,
外加30欧分 et 30 centimes.
请在这里签字 Vous signez, ici.
春意暂迟
坐下 Assis.
你再等半个小时 饭就弄好了 T'attends une demie heure, c'est prêt,
与其啃面包还不如... au lieu de manger du pain là...
好是好 可我没时间 Oui, mais j'ai pas de temps.
我取回东西就走 Je récupère les trucs et puis j'y vais.
简直太难喝了 价格还这么贵 C'est dégueulasse avec le prix qu'on le vend là.
的确 可是我只有这个 Ah oui, mais j'ai que ça.
抱歉 我刚才去拿这个 Pardon, je suis allée les chercher.
艾弗拉尔先生 Donc, M. Evrard.
阿兰·艾弗拉尔 Alain Evrard.
我给您解释一下这里如何运作 Alors, je vous explique comment... comment on fonctionne.
我们这里帮助您 Donc, on est là pour vous aider
重新融入就业市场 à réintégrer le marché de l'emploi.
现在的就业市场 Le marché de l'emploi, en ce moment,
机会不算太多 il est pas trop gros.
服过刑的经历 尽管只有18个月 Et le fait d'être passé par la prison, même si c'est que 18 mois,
也是不利的条件 ça présente un petit handicap.
因此有些雇主 Donc y a des employeurs
不愿意对话 这大家都懂 qui veulent pas entendre parler. On le sait.
和他们联络也没有用 C'est pas la peine de les contacter.
但也有些人愿意提供帮助 Mais y en a d'autres qui sont prêts à aider,
尽点小力 à donner un petit coup de pousse.
您是否还和 Est-ce que vous, vous avez
过去的雇主有联系呢 pris contact avec votre ancien employeur?
没有 我犯不着回去 Mais non. Imaginez, c'est pas la peine que je revienne.
不必了 Non.
您是否尝试过 Est-ce que vous avez fait
在别人那里找找其他途径呢 d'autres démarches auprès d'autres personnes?
有 我问过街区的几家搞运输的 Oui, j'ai contacté des voies de transport dans le coin.
其中一家跟我说 Y a en une qui m'a dit y a
可能会有活做但并不确定 peut-être quelque chose mais pas sûr du tout.
如果那个不行 我就没有其他门路了 Et puis, sinon tout à mon avis, y avait rien quoi.
让我来看看 Euh alors, je regarde.
我把所有东西都送过去了 J'ai déjà envoyé tout ça!
这个您别在意 Bon, ça, vous inquiétez pas.
在接待台有时会发生这样的事 Ça arrive de temps en temps à l'accueil. C'est...
那么 就目前来说 Voilà, alors pour l'instant,
我这没有重型载货司机的工作 en chauffeur poids lourds, j'ai rien à vous proposer.
那您...您是否愿意 Mais est-ce que vous... vous seriez d'accord
扩大求职的范围呢 pour élargir le champ de vos recherches?
当然 我必须要做点什么 Ah oui, il faut que je fasse
不管怎么样 做什么都好 quelque chose de toute façon, n'importe quoi.
对于我来说 信息量有些大 Donc pour moi, forte de ces informations,
我回头会再专注此事 je vais m'y recoller.
之后我再联系您 Et puis je vous contacte.
我想我们能试着找到些结果 Mais je pense qu'on peut essayer de trouver quelque chose
我只需确认一下您的地址 Je vérifie juste votre bonne adresse.
您是住在伊薇特·艾弗拉尔女士家吗 C'est chez Mme Yvette Evrard?
没错 C'est ça.
那我就在表格上确认信息了 Alors je me fixe sur le fichier.
谢谢 Merci.
你不吃吗 Tu manges pas, toi?
不 我不饿 吃点沙拉就行 Non, j'ai pas faim, je vais juste prendre un peu de salade.
把你摊在房里的东西收拾一下 Tu rangeras tes affaires qui traînent dans ta chambre.
我要用吸尘器打扫 Faut que je passe à l'aspirateur.
你的药够不够让你活到找着老伴啊 T'en as encore pour longtemps pour prendre quelqu'un?
那个... Bon ben...
他们怎么说 Qu'est-ce qu'ils disent?
是更糟还是好些了 Ça sent pire? Ça va mieux?
没那么难受 还行 差不多好了 Non mais... ça va... ça sera parti.
不好不坏 就这样 C'est ni oui ni mal, ça, ça nous sert.
我最近开始做放射治疗 J'ai bientôt commencé des... des rayons.
马修医生对我说的 Il m'a dit, le docteur Matthieu.
不起效果的话我就吃药 就这样 Et ben sinon je prends des médicaments, voilà.
不行 进到你的篮筐里去 Non non, toi tu vas dans ta panière.
嘉莉 拜托你到篮筐里去 Kalie, dans la panière, s'il te plaît.
跑快点 Allez, file.
他有没给什么建议 或者类似的话 T'as des mots d'aides? Des trucs comme ça?
我说了 进篮筐里 Dans la panière, j'ai dit.
没 没有 他没说太多 没事的 Non, même pas, pas trop, ça va.
晚上好 Bonsoir.
是谁 C'est qui?
我是阿兰 C'est Alain.
他终于回来了 Le voilà, lui.
过来 嘉莉 Viens, Kalie.
-过得好吗 小伙子 -很好 - Ça va? Mon garçon? - Ça va.
想来喝点什么吗 Tu veux bien prendre quelque chose?
嘉莉 跟上 Kalie, viens!
你回到我们中间了 T'es revenu par chez nous.
对 该找份工作了 但没活可做 Ben oui, le temps de trouver un boulot. Et puis y en a pas quoi.
我本来想问候你妈妈 Je demandais tes nouvelles à ta mère,
她怎么样了 comment elle allait et tout?
嘉莉 过来 Kalie, viens.
你的事对她打击太大了 Elle est très cassée avec ton histoire.
拿一下勺子 在小抽屉里 Tiens, les cuillères sont dans le petit tiroir.
有一点我想不通 你为什么要那么做 Quelque chose que j'ai pas compris, c'est pourquoi t'as fait ça.
我是说... Bon, je te dis...
-我想问的就是这个 -好吧 - Je te le dis quoi. - Ouais.
我干了些傻事 仅此而已 J'ai fait des conneries, et voilà.
我很了解 我吃的盐比你走的路还多 Parce que je sais bien, j'ai fait les routes avant toi.
总是有人来唆使撺掇 On nous proposait ça tout le temps.
我们去做越线的事 Passer les trucs à la frontière.
但要小心被骗 因为那些人 Mais faut penser à embobiner, parce que, eux,
他们把龌龊的一面 ils planquent leur cochonnerie d'herbes
把乱七八糟的东西都藏在箱底 de je sais pas quoi, au cul de bahut.
可是如果有人被抓住 肯定不会是他们 Mais si y en a qui se fait attraper, ben, c'est pas eux.
也许是你当时缺钱... T'as eu besoin de sous, peut-être...
是啊 谁不缺钱 Ben, oui, comme tout le monde.
应该对我说 我会借给你的 Fallait me le demander, je t'en aurais prêté, moi.
把咖啡递给我吧 Passe-moi le café, là.
傻到家了 我忘记按开关 Pauvre con, j'ai pas allumé.
他妈的 保险丝断了 Aïe, merde, les plombs.
-要我帮忙吗 -不用 我能弄好 - Vous avez besoin d'aide? - Non, non, c'est bon.
-您确定吗 -没事 重新装上就行 - C'est sûr? - Oui, oui, je vais en remettre ça.
嘉莉 过来 Kalie, viens.
他妈的 Ah merde.
我不知道怎么回事 有时是吸尘器 Je sais pas qu'est-ce qui se passe, des fois c'est l'aspirateur,
有时是咖啡机 有时就因为一盏灯 des fois avec la cafetière, des fois avec juste une lampe.
我得仔细检查一下 Faut que je mette le nez là-dedans.
您不用怕狗 N'ayez pas peur de chien.
-我很高兴再见到你 -我也是 - Ça me fait plaisir de te voir, tu sais? - Ben, moi aussi.
你看 这是你母亲带给我的 Ben, tu vois ça, c'est ce que m'apportait ta mère,
小瓶的糖酱苹果 mes petites compotes de pomme.
是去年的苹果 去年是苹果丰收年 Celles de l'année dernière, c'était une année de pommes.
我还剩下一些 Ça m'en restait encore.
我敢肯定 你妈妈不会对你这么说 Moi, je suis sûr que ta mère, elle va pas te le dire.
不过你回家她一定很高兴 Mais je suis sûr que ça lui fait plaisir de t'avoir là.
有什么可高兴 Plaisir de quoi?
她这一年半里就只看过我两次 Elle m'a vu deux fois en un an et demi, alors...
虽然如此 但是... Ben oui mais attends...
因为对她来说 那段时间也不容易 C'est que ça a pas été simple pour elle pendant tout ce temps-là.
她病发得很厉害 Et y a sa maladie qui a démarré.
我看的出她是太累了 Je vois bien que ça la fatigue.
我还在想 Et puis je pense aussi...
去那里探望你对她也许是种折磨 Ça lui faisait peut-être la peine de te voir là-bas.
对 犯不着 她觉得很丢脸 Ouais, pas la peine. Elle avait l'air honteux.
你在找什么 Qu'est-ce que tu cherches, là?
-能助眠的东西 -不在厨房里 - Un truc pour dormir. - C'est pas dans la cuisine.
在哪 C'est où?
不 嘉莉 待在你的窝里 Non, Kalie, tu restes dans ta panière.
房间里有烟味 你没有通风吗 Ça sentait la cigarette dans ta chambre, t'as pas aéré?
我通风了 Je l'ai fait!
就算通风了 你该出去院子里抽烟 Bon alors, si tu l'as fait, tu fumes dehors dans le jardin.
一 号 房 间
我给您带上面罩 艾弗拉尔女士 Et là je vous mets le masque, Mme. Evrard.
平静地呼吸 我一会再回来 Respirez tranquillement, à toute suite.
她爪子那么脏 你没有擦吗 Oh alors, elle a les pattes toutes sales, tu lui as pas essuyé?
我擦过了 Si, je lui ai essuyé.
不 你没有擦 Non, tu lui as pas essuyé.
你知道要怎样我才高兴吗 Tu sais comment ça me plaît?
你从不做该做的事 Toi pas faire les choses comme il faut.
爪子很干净 这儿不是家犬中心 Elles sont propres, c'est pas un chenil,
家犬中心 专门负责狗的饲养销售和看管
行了... ça va, sinon...
不 爪子不干净 Non! Elles sont pas propres.
她在外面到处踩脏东西 Elles marchent dehors partout dans la saleté
接着你又把她带回家里 et puis après on la ramène ici.
又不是你打扫 嘉莉 来这边 C'est pas toi qui nettoie. Viens ici toi, Kalie, viens ici.
不 不 还不能进篮筐 Non, non, c'est pas le moment d'aller dans la panière.
过来 我给你擦爪子 Allez, je te les nettoie si tu veux.
坐下 把爪子伸出来 Assieds-toi, donne ta patte.
搞清楚 你不是在自己家里 Tu sais, t'es pas chez toi là.
我知道 这不是我家 Je le sais, je suis pas chez moi.
别担心 我不会烦你太久的 T'inquiète pas, je vais pas t'embêter longtemps.
你口气好一点行吗 Dis donc, tu baisses le ton un peu?
别以为像你父亲那样跟我说话 C'est pas parce que tu me parles comme ton père,
你就有道理了 ça te donne raison.
我要我的家干干净净 仅此而已 Je veux que ma maison soit propre, c'est tout!
你的家本来就很干净 Mais elle est propre, ta maison!
你太烦人了 Tu fais chier!
看好你的房间 做你那些愚蠢的活 Tu gardes tes loges, et tu finis ta besogne à la con.
我在这不是为了被人烦的 Je suis pas ici pour qu'on m'emmerde.
他妈的 Merde!
看见你真的非常高兴 Ça fait super plaisir de te voir.
要不要杯子 Verre ou pas verre?
-不要杯子 -不要杯子是吧 - Pas verre. - Pas verre.
不要哭得这么凶嘛 Faut pas pleurer comme ça.
到底怎么了 Qu'est-ce qui se passe? Ben alors...
谢谢 Merci.
好了好了 Eh ben, voilà.
看到阿兰不开心吗 Il n'est pas content de voir Alain?
说你好 不对阿兰说你好吗 Tu dis bonjour? Tu dis bonjour à Alain?
你好 Bonjour.
他叫什么名字 Comment il s'appelle?
恩佐 他叫恩佐 Enzo, il s'appelle Enzo.
你叫什么名字啊 恩佐 Comment tu t'appelles, Enzo?
照顾这样小婴儿不容易 Attends, les petits comme ça, c'est du taf.
虽然我现在不工作 Je bosse pas en ce moment,
不过这是费力的体力活 mais c'est gros gros sport quand même.
来 嘘... Allez, shhhh...
你也渴了吗 要不要喝点 口渴了吗 T'as soif? Tu bois un petit coup? T'as soif?
-大女儿呢 -她基本在她妈妈那里 - Et ta grande? - Elle est plutôt chez sa mère.
因为嘉蒂和她总是闹 Parce qu'avec Katie, c'est quand même assez chaud.
她们怎么都相处不好 Elles s'entendent pas trop de toute façon.
嘉蒂说她 可是大女儿长大了 Katie lui dit des trucs, mais la grande c'est un ado,
已经是青少年 听不到一半就跑开了 donc tu vois qu'elle part au quart de tour.
我也很恼火 嘉蒂那样苦口婆心 Moi, ça m'énerve, tu vois Katie lui parlait comme ça,
她却说 你又不是我妈妈 la grande dit «Ouais, t'es pas ma mère», enfin...
简直恐怖 她们吵得不可开交 L'horreur quoi, elles se mettent à engueuler.
把小的都吵哭了 Ça pleure, ça réveille le petit.
马上就好 马上就好 说马上就好啦 Ça arrive, ça arrive, tu te dis, ça arrive...
奶瓶好了 我去拿 帮忙抱一下 Il arrive le biberon, je vais le chercher. Voilà, tiens!
小心...就是这样 Attention... Voilà.
爸爸马上就回来 马上就回来 Il revient papa, il revient.
你怎么知道卡萝尔的消息的 Comment t'as eu des news de Carole?
什么 Quoi?
你有卡萝尔的消息吗 Tu as des news de Carole?
没有 为什么我会有 Ben non, pourquoi j'en aurais?
说不清 比如当你在那里头的时候 Je sais pas, quand... quand t'était là-bas.
但这都是过去的事情了 Mais c'était signé avant, cette histoire.
我还挺喜欢她的 卡萝尔很讨喜 Je l'aimais bien, Carole était sympa.
-拿着 -来 - Tiens. - Allez.
好啦 Voilà.
卡萝尔人真的很好 Elle était sympa, Carole.
是他的袜子 来 当心 Sa chaussette, allez, attention.
这就对了 慢点喝 Voilà. Doucement.
对了 上次你跟我说的事情 Sinon pour suite, par rapport à ce que tu m'as demandé,
我跟嘉蒂说了 j'en ai parlé avec Katie,
那是不可能的事情 你懂吗 et ça va pas être possible, tu vois?
她连听都不想听 Elle veut pas entendre parler.
她说有大女儿在那就够她受的了 Elle me dit y a déjà ma grande qui la soûle super souvent,
而且这也太突然了 c'est pas prévu comme ça,
何况我们也没有多余的地方给你住了 et qu'on a pas assez de place, voilà quoi.
我知道我不够兄弟 Je t'assure, je suis dégoûté quoi,
而且这让你陷入困境 但是... ça te fout dans la merde mais...
别这么说 我再想别的办法吧 Non mais je me reverrai.
但我告诉她只是住两三天 Mais j'ai dit que c'est simplement 2 ou 3 jours,
让你有时间缓冲一下 但是... le temps que tu te retournes, mais...
可她什么也不想了解 Elle voulait rien savoir,
而且她还跟我说她不想听 et puis elle me dit, je veux pas entendre.
现在是不可能的 所以你懂的... C'est pas possible en ce moment, tu vois donc...
而且你也知道我不工作 Et puis je bosse pas, tu vois,
要是我赚钱养家的话 我肯定会说 si je bossais, je dirais, bon,
我赚钱所以我做主 但是现在... ça, je bosse, voilà, tout ça, mais là...
我被限制住了 什么也不能做 Je suis bloqué, tu vois, je peux rien faire.
来 这就对了 Allez. Voilà.
好了 我会自己想办法解决的 C'est bon, je vais m'en chercher.
我知道我自己不够兄弟 Non je suis dégoûté, je te jure.
不行 你已经吃过了 Non, t'as déjà mangé.
嘉莉 Kalie!
嘉莉 Kalie.
坐下 Assis.
慢慢吃 Doucement.
喂 Allô!
我最近挺好的 Ça va.
没什么事 Là rien...
那我们在那儿见 Ben on se retrouve là?
好的 Ok.
背景音乐为Two door cinema Club(两门剧院乐队)的Come back home
我得走了 Faut que j'y aille là.
因为保姆会搞不清状况的 Parce que la nounou, elle va pas comprendre.
我们会再见面的 On se revoit.
问题是我不想走 Problème c'est que j'ai pas de motif pour qu'on puisse partir.
有尊严地活着 有尊严地死去 申报表 我自愿参加"瓦伦塔-有尊严地活着 有尊严地死去"项目
声明:人们有权以有尊严的方式死去
在瑞士境内提供有专人陪伴的安乐死服务
伴您走到生命尽头
我把它放在桌子上 Bon j'en mets sur la table.
这回该是真正的好咖啡了 Ça va être du vrai café cette fois.
噢 你有电咖啡壶了吗 Oh mais y a une cafetière électrique là?
是啊 阿兰不喜欢我做的速溶咖啡 Oui, c'est Alain qui aime pas mon café vite-fait,
我就买了这个 alors j'ai acheté ça.
过来 我的嘉莉 Viens, ma Kalie.
过来 我的乖狗狗 Viens, ma fifille.
我不知道你在 Je sais pas ce que vous avez
那天给我的果泥里放了什么 但是 mis dans les compotes de l'autre jour. Mais alors,
它实在太好吃了 excellente.
我就像平常一样做的 Ben j'ai fait comme d'habitude.
不是吧 比平常的还要好吃 Non, c'est encore meilleur.
你之后做的也得跟这次的一样好吃 Là vous allez être obligée de
这是必须的 faire pareille jusqu'où c'est... c'est obligé.
你去理发店了吗 Vous êtes allée chez coiffeur?
是的 我喜欢时不时去一下 Oui, j'aime bien de temps en temps.
挺好的 Ça fait du bien.
-我也是 -这样会觉得自己清爽些 - Moi aussi. - On sent plus propre.
我本来想去那个在 Je voulais aller chez celui, qui s'installait dans...
勒克莱克家的店铺附近的理发师那儿的 y a les marchands de Leclerc, et puis
但是在最后一刻 au dernier moment, j'ai été finalement...
我还是去了平常去的那家 没啥特别的 je suis allée où j'ai l'habitude. C'est rien de spécial.
但你的头发做得很好 Mais vous avez bien fait.
我也得去一趟理发店 因为 Moi, il va falloir que j'aille aussi parce que...
我也不知道有什么好剪的 Je sais pas ce qu'il y a à couper,
但剪完感觉会更好 mais on sent mieux après.
焕然一新嘛 Ça rafraîchit.
这是雪 不是云 C'est de la neige, c'est pas du nuage.
对 有可能 我把白色的搞混了 Oui, c'est bien possible. Dans les blancs je mélange alors.
洗衣服的时候可以把白色的放一起洗 On peut mélanger tous les blancs
但拼图的时候可不行 dans une machine à laver, mais pas là.
那当然 Oui, c'est sûr.
抱歉 我接到您的电话之后 Je suis désolée, je voulais
就想接待您的 vous recevoir juste après votre appel.
但是突然有事耽误了一下 Et puis on a été un peu bousculé.
我知道您想问 Et j'ai bien entendu votre
关于您妈妈选择到瑞士去的事情 question sur le choix de votre maman avec la Suisse.
我们待会再说这个 On va en reparler, je veux d'abord
我想先跟您聊聊您妈妈和她的病情 qu'on discute un petit peu de votre maman et de sa maladie.
而且我想知道她跟您说了些什么 Et je voudrais savoir qu'est-ce qu'elle vous a dit.
其实 那个时候 En fait, à l'époque elle
她告诉我她这边有个痦子 m'a dit qu'elle avait un grain de beauté là.
然后它上移并发生病变 Et qu'il était monté, que ça avait changé,
移到脑子里了 qu'il a monté à la tête.
差不多是这样 Alors, c'est à peu près ça,
她的锁骨下面有个黑色素瘤 elle avait un mélanome en dessous de la clavicule.
实际上 它就像一个痦子一样 En fait, ça ressemble à un gros grain de beauté.
然后它发生了变化 Et il a dégénéré.
转变为恶性细胞 也就是癌细胞 Et il s'est devenu des cellules en fait malignes, cancéreuses.
实际上它一直迁移到了脑部 Et effectivement ça a migré jusqu'au cerveau.
正是因为您的妈妈没有及早关注它 Et comme votre maman s'en est pas préoccupée assez tôt,
所以我们今天才会在这里讨论这个 c'est pour ça qu'on en est là, aujourd'hui.
但是这能治好吧 Mais ça peut se soigner?
这个...我开诚布公地告诉您妈妈了 Là... je l'ai dit, j'ai été honnête avec votre maman.
现在这个情况是无法彻底治好的 Là où on en est, on peut plus revenir en arrière.
所以我们做了放射性治疗 她也在吃药 Alors, on fait des rayons, elle prend ses médicaments
防止癌症扩散和癌变部位增大 pour éviter que les métastases ne se développent et grossissent.
但有时候 开了一种药 Et parfois, quand vous donnez un médicament,
不知道为什么 药就会失去作用 on sait pas pourquoi, le médicament n'a plus d'effet.
那比如说 假设突然 Par exemple, si tout d'un coup,
您说的那些检查做完后显示病情恶化了 les examens donc que vous m'avez dit, montrent que c'est pire,
那她还有多少日子可活 ça veut dire qu'il restera combien de temps?
我没办法回答这个问题 Je peux pas répondre à cette question.
那在这段时间里会发生什么 Mais alors, il pourrait se passer quoi pendant ce temps-là?
鉴于病发部位 Alors étant donné que la maladie se situe,
转移的癌细胞位于脑内 les métastases se situent dans le cerveau,
一旦转移病灶扩展 à partir du moment où les métastases grossissent,
并且侵犯到神经系统的某些部位 et touchent les parties du système nerveux,
就会有某些症状显现 vous allez avoir des symptômes qui vont se déclarer,
可能会丧失知觉 qui peuvent être des pertes de conscience,
她也可能会不认识自己的亲人 par moment elle pourra aussi ne plus reconnaître ses proches.
可能会失禁 Vous pourrez aussi avoir des problèmes d'incontinences.
但她也可能 在某一时刻 Mais elle peut aussi avoir, à un moment,
突发脑溢血 une hémorragie cérébrale, d'un coup,
然后在那个时刻迈向生命的终点 et que, à ce moment-là, tout soit terminé.
这种病最令人困惑的地方在于 La difficulté avec cette maladie,
病人站在您面前 c'est que vous avez la personne devant vous,
您看着她 却没发现她已经得病 et que vous ne voyez pas qu'elle est malade.
她很快就会做CT扫描 Tout l'intérêt de faire un scanner
它的全部意义就在于 qu'elle va faire d'ailleurs très prochainement,
让我们能准确地知道 ce qui nous permettra de savoir justement,
她的病情 où on en est avec la maladie.
还有 对于瑞士的事情 Et aussi, pour l'histoire suisse,
我想知道您是怎么想的 je veux savoir ce que vous en pensez, vous?
我不能以我的方式看待这件事 Alors, moi, c'est pas ma façon de voir les choses.
我跟您的妈妈 J'ai beaucoup parlé avec
说了很多关于医院姑息治疗的事 votre maman des soins palliatifs à l'hôpital.
姑息治疗是指非针对疾病本身 旨在减轻疼痛和消除症状的治疗
我们医院配有 Ici, on est équipé, à l'hôpital,
能够跟踪照顾病人的专业人员 pour pouvoir suivre les patients,
减轻他们的痛苦 陪伴他们到最后一刻 apaiser leur douleur, les accompagner jusqu’au bout.
您的妈妈 Votre maman, voilà,
她知道我在这种情况下力所能及的事 elle sait tout ce que je peux faire à ce niveau-là.
但她没有选择留在医院接受治疗 Mais ce n'est pas son choix.
她希望实行这项在瑞士进行的 Et elle souhaite de faire ce protocole de suicide
安乐死协议 assisté en Suisse.
这是她的选择 纯属个人意愿 C'est son choix, c'est très personnel.
-晚上好 -晚上好 - Bonsoir. - Bonsoir.
你翻了饭厅里的抽屉吗 T'as fouillé dans le tiroir de la salle à manger?
什么 Quoi?
我问你是不是翻了饭厅里的抽屉 Je te dis que t'as fouillé dans le tiroir
你没有把东西放回原处 de la salle à manger, c'était pas remis comme c'était.
我没翻抽屉 J'ai pas fouillé dans le tiroir,
我只是想找安眠药 仅此而已 j'avais besoin d'un truc pour dormir, c'est tout.
擦手的毛巾没有了 Y a plus de serviette pour s'essuyer les mains.
那儿有抹布 Y a le torchon, là.
你也看了 T'as regardé les papiers
放在药边上的文件吧 qui étaient à côté des médicaments aussi?
你不应该把它放在那里 Mais fallait pas laisser là.
我是该跟你说的 又不是什么秘密 J'en aurais parlé, c'est pas un secret.
现在更糟 你是应该跟我说的 C'est encore horreur, tu m'en aurais parlé.
是谁让你有参加瑞士这个项目的念头的 C'est qui, qui t'as mis en tête ce truc de la Suisse?
我在电视上看到一个节目 Ben, j'ai vu une émission à la télé.
我感兴趣所以去咨询了 就这样 Ça m'a intéressé, et puis je me suis renseignée, comme ça.
就这样 这样是哪样 Comme ça, comme ça, quoi?
这不是咨询来的信息 C'est pas des renseignements.
放在抽屉里的是已经签好字的申报表 C'est un truc qui a été signé dans le tiroir.
是的 签字是为了表示 Oui, c'est signé, pour dire
我们有兴趣参加 que c'est quelque chose qu'on a envie de faire.
签了就签了呗 Mais c'est signé, c'est signé.
我做自己想做的 没人逼我 On fait bien ce qu'on veut, y a pas d'obligation.
没必要操这种心 C'est pas la peine de soigner.
你要是决定了的话 会死得很痛苦 Si t'as décidé, ça finirait mal.
我还没有决定 但也一样会死得痛苦 J'ai pas décidé, ça finirait mal.
我知道我得的病 不用跟我说这些 Je sais très bien ce que j'ai, faut pas raconter d'histoire.
它上移 上移 然后就这样了 C'est monté, c'est monté, et puis voilà.
对 它是上移了 Mais oui, mais c'est monté aussi,
因为你根本没有试图阻止它 parce que t'as rien fait pour l'arrêter.
所以它恶化了 就这样 C'est le truc empiré, c'est tout.
是 但我之前不知道 Ben oui, ben, je savais pas.
是 你之前不知道 Ben oui, tu savais pas.
我不是随便做决定 我有仔细考虑过 J'ai pas décidé ça comme ça, j'ai réfléchi.
什么 Quoi?
我说我没有随便下决定 我好好考虑过 Je te dis, j'ai pas fait ça comme ça, j'ai réfléchi.
至少这是我做主的事 Au moins ça fait quelque chose que je décide.
可我没同意 C'est pas moi.
你真美 T'es belle.
今天见到你真好 C'est bien de te voir le jour.
我不知道 我一点儿你的消息也没有 Je sais pas, j'avais pas de nouvelle.
我还以为你根本不在乎 Je pensais que tu t'en foutais.
我告诉过你我希望我们再见面的 Je t'avais dit que je voulais qu'on se revoie.
我一直在等 Moi, j'attendais.
你都没打电话给我 Tu m'as pas rappelé.
我会再打给你的 Je vais te rappeler.
即使我没打给你 你也会打给我吗 Tu vas me rappeler si tu as pas été appelé?
会 Oui.
真的吗 C'est vrai?
当时我们俩都在那 这可真有趣 C'est drôle d'être là tous les deux.
为什么 Pourquoi?
不知道 因为... Je sais pas, parce que...
要是在保龄球场你离我再远3个场子的话 Si t'avais été 3 pistes plus loin en bowling,
你就不会看见我 我也就不会看见你了 tu m'aurais pas vue, et je t'aurais pas vu,
我们也不会在这里 et puis on serait pas là.
不会的 Ben non.
我4点要到餐厅上班 Je suis en service à 4 heures au resto.
你工作的餐厅在哪儿 Il est où, ton resto?
香贝莱餐厅 Le Chambellay.
你知道吗 Tu connais?
这是个豪华餐厅吗 C'est un resto chic, ça?
不 不豪华 很亲民 Non, c'est pas chic. C'est très sympa, ils sont sympa les...
老板们人也很好 les patrons.
你呢 你做什么工作 Et toi, tu es quoi?
我是长途货车司机 Je suis routier.
在国内跑长途还是更远 Et routier en France ou loin?
更远 Loin.
在其他国家吗 Dans d'autres pays?
是的 很多国家 Ouais, les pays, quoi.
都有哪些国家 Mais... lesquels? Quels pays?
我也不知道 欧洲的国家 整个欧洲 Je sais rien, les pays en Europe, toute l'Europe.
下一站是哪 C'est quoi le prochain pays?
我不知道 没什么兴趣 Je sais pas, c'est pas intéressant.
但是我有兴趣 我感兴趣 Mais si, ça m'intéresse, ça m'intéresse.
我没兴趣 Ça m'intéresse pas.
我说了什么不该说的吗 J'ai dit un truc qu'il fallait pas?
你不想我谈论这个吗 让你烦了吗 Tu veux pas que je parle de ça? Ça t'embête?
不是 但没有必要全部都得说 Non, mais pas obligé de tout dire.
真古怪 C'est bizarre.
就是不想回答而已 Mais pas envie de répondre, c'est tout.
-为什么 -我有这个权利吧 - Mais pourquoi? - J'ai le droit, non?
是 你当然有这个权利 Ben oui, t'as le droit, bien sûr.
你有权利 所有的权利 T'as le droit, t'as tous les droits.
但还是有点古怪 Mais c'est un peu bizarre quand même.
怎么了 Mais... qu'est-ce qui se passe là?
-没什么事 -不 有 - Il se passe rien. - Non, mais si.
-没有 -有 你生气了 - Ben non. - Ben si, tu te prends la tête...
我没有生气 Je me prends pas la tête...
我不想 不喜欢谈论我自己而已 J'ai pas envie, j'aime pas parler de moi, voilà, c'est tout.
可我没有生气 Mais je me prends pas la tête...
好吧 我不明白你为什么不告诉我 Mais bon... je comprends pas pourquoi tu vas pas me le dire?
喔 Oh là là...
什么 喔什么 Mais quoi? Oh là là?
我们上过床了 这非常好 现在 C'est bon, on a bien baisé, c'était super, et maintenant...
我们正吃东西 你什么都不跟我说吗 on mange, tu veux rien me dire?
你有什么难处 C'est quoi ton problème?
为什么你不想跟我说 Pourquoi tu veux pas me parler?
你愿意的话我就离开 Je vais partir, si tu préfères.
你爱干嘛就干嘛吧 你还是个孩子 Tu fais ce que tu veux, t'es encore un garçon.
好 Ouais.
再见 Ciao.
对 也许在这照片上 Ouais, peut-être là-dessus.
你这是在哪呢 T'étais où?
你身后是谁家的房子 C'est quoi la maison derrière là?
这是爷爷的房子 Ça, c'est la maison de pépère.
但你不知道这一栋 你知道另外一栋 Mais tu n'as pas connu celle-là, t'as connu l'autre.
写上日期 Mettre la date dessus.
看 你那时多可爱 Regarde, comme t'étais mignon.
我应该去拿我的药的 Faut que je pense à aller chercher mes médicaments.
你愿意的话我可以带给你 Je peux t'amener, si tu veux.
为什么 你不用工作吗 Pourquoi? Tu travailles pas?
我停工了 J'ai arrêté.
你没有工作了 T'as arrêté de travailler?
这种傻瓜式的工作 没法长久做 C'est un boulot à la con, tiens pas ça longtemps.
那你去做什么呢 Et tu vas faire quoi?
我不知道 我会去找找看看 Je sais pas, je vais voir, je vais trouver.
目前没有想法 J'en sais rien, moi.
好吧 但我们这样是找不到工作的 Oui, mais on trouve pas de travail comme ça.
如果你认为你还处于选择期 Si tu crois t'es en position de choisir...
因为也许这工作 Parce que c'est peut-être
像你说的那样是傻瓜式的 但是 un boulot à la con comme tu dis, mais enfin...
够了 别开始 C'est bon, ça va pas commencer...
-这还是有正经工资的 -别管我 - C'était payé honnêtement, ça... - Lâche-moi.
我说了我会去找更好的 找更高的 C'est bon, j'ai dit je vais trouver mieux, je vais trouver mieux.
反正之前你是有个好工作的 Toute façon avant tu avais un bon boulot.
我并不想掩盖过去 C'est pas moi qui ai tout caché.
你认为我愿意这样吗 Tu crois que ça m'amuse?
呆在那里 找个狗屎工作吗 Rester là, chercher les boulots de merde?
你不是 因为你跟你爸口气一样 T'es pas, parce que tu parles comme ton père,
你总是有理 il fait que t'as raison.
那又怎么样 Mais qu'est-ce qu'il y a?
那又怎么样 该死 Qu'est-ce qu'il y a? Merde!
你想让我把头塞进厕所 对吗 Tu vas me foutre la tête dans les chiottes, c'est ça?
没错 我就是一混蛋 Oui, je suis un gros con.
你生了个混蛋 你高兴了吧 T'as fait un gros con, t'es contente, là?
他妈的 Merde!
你这样就生气了 我说的没错 Tu t'énerves comme ça, c'est que j'ai raison.
你可以停下吧 闭嘴 Tu vas arrêter? Ta gueule!
你烦不烦 Tu fais chier!
批评这批评那的 烦死了 Tu fais chier de tout critiquer!
我受够了 J'en ai marre!
整天斗来斗去的有意思吗 Ça magouille.
最好是看好你的嘴 Voilà, tant mieux de voir ta gueule!
我受够了 J'en ai marre!
你不是在你家 T'es pas chez toi!
我知道不是我家 你不停地重复 Je le sais, je suis pas chez moi, t'arrêtes pas de le répéter.
在你家我太憋屈了 Ça me fout la gerbe chez toi.
你让我想吐 就在我看见你吃东西时 Tu me donnes envie de dégueuler, quand je te vois manger,
当你穿着工作服擦洗所有东西的时候 quand je te vois dans ta blouse en train de nettoyer tout.
当你穿着拖鞋的时候 quand t'es en pantoufles.
你有病 真是有毛病 T'es une malade, t'es une grande malade.
问题出在哪 C'est quoi le problème?
你这么做是为了什么 惹我生气吗 Tu joues à quoi? A me faire chier?
到底有什么问题 C'est quoi le problème?
你想要什么 让我回监狱去吗 Qu'est-ce que tu veux? Que je retourne en taule?
你瞧不上我是吧 那就别怪我对你动手 Tu me vois à la merde? Je te fous dans la gueule ça, moi!
我会动手 我啥都不管 Je te fous dans la gueule, j'en ai rien à foutre!
别惹我生气 T'arrêtes de faire chier!
不要再惹我 T'arrêtes de faire chier!
如果你想留下来的话 Bon, si tu veux rester là...
今晚我很想 Ce soir, je veux bien.
不 这不是问题所在 Non, c'est pas le problème.
你知道 你想留就留下来 Tu peux rester là comme tu veux, tu sais bien.
只是... C'est juste que...
我看到你们这个样子很难受 ça me fait la peine de vous voir comme ça.
我不在乎 就算搞得她身心俱疲 Je m'en fous, je l'ai crevée.
还是不应该这样说的 Faut pas dire ça quand même.
是她让我这样生气的 C'est bien elle qui me fait chier comme ça, elle!
好了 知道午饭该吃啥了 Bon, on sait ce qu'on va manger le midi.
谢谢 Merci.
我要跟你说点事情 Bon, je vais te dire quelque chose,
不要误会 但是 le prends pas en mal, mais là...
我已经开始厌倦应付你母亲了 Je commence à être embêté par rapport à ta mère.
就上周一个星期 Ça fait deux ou trois fois
我见过她两三次 que je le croise depuis la semaine dernière.
我呢 必须撒谎 Et moi, je suis obligé de mentir.
如果你想 我会去酒店的 Je peux aller à l'hôtel si vous voulez.
别这样说 阿兰 Dis pas ça, Alain, enfin...
-我能去找她吗 -不行 - Je peux aller la trouver? - Non.
我跟你说 她肯定很难受 Elle doit pas être bien, je te le dis, moi.
这是她的问题 她本不应该开始吵的 C'est son problème, elle aurait pas dû commencer.
阿兰 Alain?
你知道特弗雷一家要搬家了吗 Vous avez vu, Mme et M Trufler vont déménager?
上星期我听说了 J'ai entendu parler de ça la semaine dernière.
我想知道他们开价多少 Je me demande à combien ils vendent ça.
因为那房子还挺大的 La maison, parce que y a de la surface là-dedans.
是的 Ouais.
伊薇特 我必须告诉你 Yvette, faut que je vous dise...
我知道阿兰离开了你家 Je sais qu'Alain est parti de chez vous.
他让我不要告诉你 Il m'a dit de ne pas vous le dire,
但我还是告诉你 mais je vous le dis quand même,
因为我夹在中间感觉不是很好 parce que je me sens pas bien là-dedans.
你不用担心 他在我家 Faut pas vous inquiéter, il est chez moi.
我跟他说应该来这 但是 Bon, je lui ai dit fallait qu'il vienne, mais bon...
你知道他 Vous le connaissez,
他脾气不好 c'est une tête de lard.
他什么都不想知道 Il veut rien savoir.
你们应该谈谈 不应该这样僵着 Faut que vous vous parliez, faut pas rester comme ça.
我不介意 他想做什么就做什么 Ça me dérange pas, moi. Il fait bien ce qu'il veut.
老实说 伊薇特 Honnêtement, Yvette...
不是我想跟你们说 C'est pas mon vouloir de vous dire ça,
你们知道我很喜欢你们 vous savez que je vous aime beaucoup.
但是真的 Mais vraiment,
你们两个就像傻瓜似的 vous vous comportez comme des idiots, tous les deux.
你不想去跟他说点什么吗 Vous voulez pas aller lui dire quelque chose?
或者... Ou alors...
我可以替你跟他说几句 je peux lui dire quelque chose de votre part.
不 这样很好 Non, non, c'est bien comme ça.
嘉莉 Kalie.
-给我另外一个 -给 - Donne-moi un autre. - Tiens.
好了 Voilà, c'est bien.
否则它们会缠住的 Sinon ils auraient accroché...
那女士说需要多久 Elle a dit dans combien de temps, la dame?
45分钟 Trois quarts d'heure.
-您好 艾弗拉尔先生 -您好 - Bonjour monsieur Evrard. - Bonjour.
那么 Alors.
-还好吗 -还好 - Comment ça va? - Ça va.
头不晕吗 Pas de vertige?
有一点 但还行 Un petit peu, mais bon.
头疼吗 Des maux de tête?
偶尔会 Oui, de temps en temps.
好吧 Bon.
状况比上次要差那么一点 Les nouvelles sont un peu moins bonnes que la dernière fois.
实际上有两三个病变增大了 Deux ou trois lésions en fait qui ont grossi,
周围有些水肿 et avec de l'œdème autour.
当癌细胞想要增大的时候 En fait, les métastases, quand elles veulent grossir,
就会产生水肿 elles font de l'œdème,
来获得更多的空间 pour avoir plus de place.
水肿有两处 甚至三处 Et là, y en a deux endroits, voire trois.
所以情况不太好吗 Donc c'est pas très bon, quoi?
事实上 病灶的确扩大了 En fait, c'est vrai que ça évolue.
也就是说 Ça veut dire que c'est
我吃药已经不再有用了 plus la peine que je prenne mes médicaments.
实际上 这些药 Ben voilà, les médicaments, en fait,
是用于抑制癌细胞的扩散 ça sert à arrêter l'évolution des métastases.
阻止他们变大 Ça les empêche de grossir.
现在没有转圜余地了是吧 Et maintenant ça peut aller que, dans un... dans un sens.
我想问你一个问题 Alors, j'aimerais vous poser une question.
也许你不能回答我 但是 Peut-être que vous pouvez pas me répondre, mais...
你认为 Est-ce que vous pensez que...
我的病还能维持多久 enfin, combien de temps que ça peut encore aller.
我想说的是 Ce que je veux dire, c'est...
你认为还有多少时间 combien de temps vous pensez que ça peut...
它能维持到 ça peut encore aller avant...
去我不想去的那个地方之前 avant d'arriver... là où je veux pas.
实际上这很难 C'est difficile en fait,
来回答这个问题 因为 de répondre à cette question. Parce que...
我们不知道它是怎么发展的 on sait pas comment ça évolue.
到下个月 你认为可以持续到那时吗 Jusqu'au mois prochain, vous pensez que ça peut aller?
我认为可以 Ah oui, oui, je pense.
这太好了 因为 Ben alors, c'est bien parce que...
之前 我可以和 moi, je peux prendre mon
协会里的人去聚会 rendez-vous avec les gens de l'association avant.
因为 你明白的 Parce que... comprenez que
我不想被突然发现 j'ai pas envie d'être prise par surprise, de...
发现自己一下子躺在地上 de me retrouver d'un seul coup, par terre, comme ça, et puis...
而是能够做我想做的事 et puis, pour pouvoir faire ce que je veux faire.
当然 我宁愿不被强迫 但是 Bien sûr, j'aurais préféré ne pas être obligée, mais là...
您感觉被强迫了吗 Mais, vous vous sentez obligée?
不 不是 这不是我想说的 Non, non... c'est pas ce que je voulais dire, non. C'est...
如果是这样更好 c'est mieux si c'est comme ça, non, non...
您知道我在这上面的立场 Vous... vous connaissez ma position là-dessus.
是的 Ouais.
是的 Ah oui.
你的职业 是救死扶伤 而不是 Votre métier, c'est de soigner les gens, pas de...
鼓励人们做这些 我知道 encourager à faire ça, je le sais.
我理解 J'entends.
我非常理解您说的话 J'entends très bien ce que vous dites.
这不是我会选择的 但是 C'est pas... ce que j'aurais choisi, mais...
但是我理解 Mais, je l'entends.
我尊重您的选择 Je respecte.
阿兰 Alain!
阿兰 是协会里的人 Alain, c'est les gens de l'association.
嘉莉 嘉莉 Kalie, Kalie.
谢谢 Merci.
谢谢您 夫人 Merci, Madame.
谢谢 好了 谢谢 Merci, c'est bon, merci.
那么 Bien.
艾弗拉尔夫人 我收到了您的文件 Mme Evrard, j'ai bien reçu votre dossier.
和CT扫描结果 Et puis les résultats de votre scanner.
全在这里 我们待会儿再讨论 Tout est là, on va parler tout à l'heure, mais...
但首先 先谈谈 avant j'aimerais bien
您写给我的那封信 revenir sur la lettre que vous m'avez écrite.
因为我觉得 Parce que pour moi...
您是否依然确定做这件事 c'est très important de savoir si vous êtes toujours déterminée
这点至关重要 pour entreprendre cette démarche.
病情恶化了 我觉得正是时候 Dans la mesure où la situation s'est aggravée,
采取这个方法 je pense que c'est le bon moment.
是的 D'accord.
但开始之前 就当我好像 Mais avant j'aimerais... j'aimerais faire un peu comme si...
好像完全不了解您的情况 好吗 comme si je ne savais rien. D'accord?
能不能再对我讲一遍 Est-ce que vous êtes d'accord de me redire
您选择借助这种方式解脱的动机吗 ce qui vous motive pour faire ce choix de l'aide à la délivrance?
就是我在信里写的那些 C'est ce que je vous avais écrit dans ma lettre.
几年前 J'avais entendu parler de votre association,
我听说过你们协会 y a quelques années déjà,
它印在了我脑海里的某个角落 et puis c'est resté dans un coin de ma tête.
然后因为 那时我丈夫刚刚去世 Parce que c'était juste après que mon mari décède, et...
他受了很多病痛折磨 我 comme il avait beaucoup souffert, je...
我那时想 如果这样的事发生在我身上 je m'étais dit à l'époque que si ça m'arrivait, moi...
我不想像他那样结束一生 就是这样 moi, je voulais que ça finisse comme ça, voilà.
是的 D'accord.
您知道 Mais vous savez que
没有人必须在医院受折磨 personne n'est obligé de souffrir à l'hôpital.
有些姑息疗法非常有效 Il existe des soins palliatifs qui sont très très efficaces,
由一些专业人员实行 avec des gens qui sont tout à fait spécialisés,
他们为此尽心竭力 qui sont formés pour les prodiguer.
您知道吗 Vous savez ça?
是的 我知道 但是 Oui, oui, je le sais, mais...
在某一刻我告诉自己 应该诚实面对 je me dis qu'à un moment, il faut être honnête.
接受现实 人生即将步入尾声 Il faut accepter que c'est la fin,
坚持下去也是枉然 et que c'est pas la peine d'insister.
能告诉我您的丈夫是怎样一个人吗 Est-ce vous pouvez me dire comment il était votre mari?
我不知道怎么说 Je sais pas comment je pourrais vous dire ça.
他是一个称职的父亲 这是肯定的 Il avait un sacré caractère, papa, c'est sûr.
他并不总是好相处的 但还好 Il était pas toujours commode, mais bon.
您的婚姻持续了多少年 Vous avez été mariée, combien d'années?
四十五年 45 ans.
真是神圣婚姻之路的终点啊 四十五年 C'est un sacré bout de chemin ensemble ça. 45 ans!
艾弗拉尔夫人 能告诉我们 Mme Evrard, est-ce que vous pourriez nous dire si...
您是否度过了 vous avez eu...
一个美好的人生 une belle vie?
不知道 不过这是我的人生 Je sais pas, c'est ma vie.
极其正确 Exactement!
确实 这是您的人生 Exactement, c'est votre vie.
像其他所有人的人生一样 C'est une vie comme tous les autres,
困难重重 如同每个人都会遇到的那样 avec des difficultés, avec comme tout le monde en a.
但这是个独一无二的人生 Mais c'est une vie unique.
在这段人生中 Et dans cette vie qui existait,
您是无比珍贵的存在 vous êtes quelqu'un de très, très précieux.
您是否 Est-ce que...
请允许我这么问 si vous me permettez...
您信教吗 艾弗拉尔夫人 est-ce que vous êtes croyant, Mme Evrard?
我受过洗礼 但是 Je suis baptisée, mais ça
我很久没去过教堂了 fait longtemps que je suis pas allée à l'église.
即使您很久以前就开始不再去教堂 Même si vous n'allez plus à l'église depuis longtemps,
但您相信死后有灵魂吗 est-ce que vous croyez qu'il y a quelque chose après?
我不知道 Je sais pas.
我希望有 但我不知道 J'espère mais je sais pas.
您和别人说过 Vous avez parlé à quelqu'un de
我们即将共同实施的步吗 la démarche que nous allons entreprendre ensemble?
有 我对邻居拉鲁埃特先生说过 Oui, j'en ai parlé à M Lalouette, c'est un voisin.
当然 后来跟我儿子说过 Et puis j'en ai parlé à mon fils, bien sûr.
您的妈妈说您同意陪同她 Votre maman nous a dit que vous étiez d'accord de l'accompagner.
是的 Oui.
很好 C'est bien.
非常好 C'est très bien.
有亲人在场我觉得很好 Moi, je trouve très bien que les proches soient présents,
这真的很有必要 je trouve ça vraiment essentiel.
好了 Bon.
接着谈谈您的文件吧 艾弗拉尔夫人 J'aimerai bien revenir sur votre dossier, Mme Evrard.
您的理由非常充分 Vous avez tout à fait raison.
您的健康状况确实恶化了 Votre état de santé s'est vraiment dégradé.
是的 就是因为这个 Oui, c'est pour ça que,
依据我最近的检查结果来看 d'après les derniers examens que j'ai eus.
我想 也许就三周时间了 也好 Je me dis que peut-être dans 3 semaines, ce serait bien.
但是 Mais...
在选择日期之前 我还想问一遍 avant de choisir une date, j'aimerais encore vous demander si
您真的了解事情会怎样进展吗 vous savez exactement comment les choses vont se passer.
我知道我们将 Je sais qu'on va...
当我们预定了日期 quand on a prévu une date,
我会到瑞士 到你们准备的一个房子里 on va dans une maison chez vous, en Suisse.
一个专门为此而设的房屋 C'est une maison qui est faite pour ça,
您到场时 就开始做这件事 que vous êtes là, et puis qu'on le fait.
对 就是这样 Mais oui, c'est ça.
事实上由这位哥达女士接待您 En fait c'est Mme Godard qui vous accueillera,
然后陪着您 et puis vous accompagnera.
因为我 我不会在那里 Parce que moi, je serai pas là.
让哥达女士给您说明吧 Si vous voulez bien, elle vous explique, Mme Godard.
您说的完全正确 Vous avez parfaitement raison.
就是这样进行的 艾弗拉尔夫人 C'est exactement ça, Mme Evrard.
您将会在瑞士和我们会面 Vous allez nous rejoindre en Suisse.
因为如您所知 Parce que comme vous savez,
在这里 我们没有权利做这个 on a pas le droit de faire ça chez vous.
我将会在那里 那个房屋里 Et moi je serai là, dans la maison,
我来接待您 et c'est moi qui vous accueillerai.
像之前对您说的 协会准备好了一切 L'association a tout prévu comme on vous l'a expliqué.
程序是完全公开的 Les procédures sont complètement transparentes.
接着 协会负责一切事务 Et puis, l'association s'occupe de tout,
我想说的是 法医将确定您的死亡 je veux dire, du médecin légiste qui va constater votre décès,
当地州警会来做登记 de la police cantonale,
有人将会运送您的遗体到殡仪馆入殓 on va emmener votre corps à l'institut pour la mise en bière.
一切都会安排妥当 Tout ça est prévu et organisé, voilà.
我还要说一件事 J'aimerais encore vous dire une chose,
艾弗拉尔夫人 关于这点 我要强调 Mme Evrard, et j'insiste vraiment là-dessus.
直到最后一秒 Jusqu'à la toute dernière seconde,
你都有权利说"不 我改变主意了" vous avez le droit de dire «Non, je change d'avis».
打开了 C'est ouvert.
你好 Bonjour.
我认为这不会改变什么 但是 Je pense que ça changera rien mais...
我想最后一次向你道歉 je veux m'excuser pour la dernière fois.
你不能打电话对我说吗 Tu pouvais pas m'appeler pour me le dire?
是因为你习惯像这样隐瞒一切吗 Parce que t'as habitude de tout cacher comme ça?
是我的错 C'est ma faute.
我太激动 J'ai qu'à m'emballer.
我就是想要知道 J'ai envie, j'ai envie.
我也不对 我刻意隐瞒 Moi aussi. J'ai bien envie.
-你是要去购物吗 -是 - Tu vas faire tes courses? - Oui.
你想知道我是做什么的吗 Tu veux savoir ce que je fais?
我才出狱 坐了十八个月的牢 Je sors de prison, j'ai fait 18 mois,
住在我妈家 正在找工作 j'habite chez ma mère, je cherche du travail.
为什么你不早说 Pourquoi tu me l'avais pas dit?
我当时能理解你的 J'étais capable de l'entendre.
我不知道 Je sais pas.
-什么 -我那时不知道 - Comment? - Je savais pas.
你是蠢货 T'es con.
真的是蠢货 T'es vraiment con.
我走了 Moi, j'y vais.
好了 Voilà.
拼图拼到哪里了 Où vous en êtes avec le puzzle?
快拼完了 J'arrive au bout là.
还剩两三块没放好 就要完成了 Il me reste 2 ou 3 pièces à mettre, et puis c'est bon.
我不知道说什么 Je sais plus quoi dire, moi.
我想对你说 Moi, je voulais vous dire
我很高兴成为你的邻居 que j'ai été heureuse d'être votre voisine,
星期一之前我会想你的 et que je penserai à vous jusqu'à lundi.
以后也是 我希望 但是 Et puis, après aussi j'espère mais...
怎样都好 以后 mais bon, après.
之后的事谁都不知道 Après on sait rien.
我也是 我非常高兴 Moi aussi. J'ai été très heureux
这些年来 做你的邻居 d'être votre voisin pendant toutes ces années.
非常美好的几年 Les très belles années.
是的 Oui.
让我吻吻你 Je vous fais la bise.
我要吃这块饼 Tiens, je vais prendre ce petit morceau de gâteau.
有点烫 Il a vraiment pris un coup de chaud.
不管怎么样 味道的确很好 En tout cas, il est vraiment très bon.
你们好 Bonjour.
您好 Bonjour.
是不是很容易找到这里 Vous avez trouvé facilement?
是的 Oui, oui.
您好 夫人 您好 Bonjour, Madame. Bonjour.
请往里走 Je vous en prie, allez-y.
这是我们的小房屋 Voilà, c'est notre petite maison.
来 请进 Venez, je vous en prie.
请挨个进去 Entrez seulement.
那么 Alors, voilà.
我给您吃第一颗药片 Je vais vous donner votre premier comprimé.
-好了 -您有 - Voilà. - Vous avez...
大约一刻钟时间 à peu près un quart d'heure.
你给我吃的是防止呕吐的药吗 Ça, ce que vous m'avez donné, c'est ce qui empêche de vomir?
是的 Oui, c'est ça.
我能看看接下来要给我吃什么吗 Je pourrais voir, ce que vous allez me donner après?
好的 当然 Oui, oui, bien sûr.
好了 Voilà.
让我先打开这瓶 J'ouvre d'abord celui-là.
-闻不到味道 -对 这是无气味的 - Ça sent rien. - Non, c'est inodore.
接着 这个 闻闻 Ensuite celui-là, allez-y, sentez-le.
有股香橙味 Il a une odeur d'orange.
是的 Oui, oui.
谢谢 Merci.
我会把这个和第一个混合起来 On le mélange au premier.
因为那个可能有苦味 Parce que l'autre, il peut avoir un goût amer.
-我有把家里的钥匙给你吧 -是的 - Je t'ai bien donné la clé de la maison? - Oui, oui.
我不打扰你们安顿 Je vous laisse vous installer.
我去准备 然后来找你们 Je vais faire la préparation et je vous rejoins.
待会见 A toute suite.
我要脱掉鞋子 Je vais enlever mes chaussures.
准备好了 艾弗拉尔夫人 Voilà, Mme Evrard.
我现在喝吗 Je bois maintenant?
由您决定 C'est vous qui décidez.
容我跟您道声再见 艾弗拉尔夫人 Je vous dis au revoir, Mme Evrard.
再见 Au revoir.
我留你们待在一起 Je vous laisse ensemble.
谢谢 Merci.
你还好吗 T'es bien?
我爱你 孩子 Je t'aime, mon garçon.
非常爱你 Je t'aime fort.
我也是 妈妈 Moi aussi, maman.
我睡了 M'endorme.